 |
'어벤져스: 인피니티 워'가 25일 개봉하자마자 폭발적인 인기를 끌면서 자막 오역 논란이 일고 있다.
25일 영화계에 따르면, ‘어벤져스:인피니티 워’는 개봉일인 이날 하루동안 100만명 이상의 관객을 동원할 것으로 보인다. 이는 역대 최고 스코어다.
기존 기록은 지난해 개봉한 류승완 감독의 ‘군함도’로, 2017년 7월 26일 97만 516명을 동원했다.
특히 25일 ‘문화의 날’을 맞아 10대 청소년 관객이 대거 몰리면서 역대급 기록 달성을 가능케했다는 분석이다.
네티즌들은 이 같은 인기의 한 켠에는 자막 오역으로 인한 논란이 있다고 지적하기도 한다.
이날 개봉 직후 각종 영화 관련 커뮤니티에는 '어벤져스3' 캐릭터들이 하는 말장난은 물론 마지막 장면에서 닥터 스트레인지 대사를 놓고 자막이 오역됐다는 지적이 나오고 있다.
인물들이 툭툭 던지는 코믹한 대사의 경우 번역에 따라 캐릭터들의 특성이 달라지는 정도다. 하지만 이번 영화에서는 특히 마지막 장면에서 닥터 스트레인지 대사를 번역한 것이 오역일 경우 결말에 대한 해석이 달라지기에 더욱 논란이 되고 있다.
이 외에 쿠키 영상에서도 오역이 있다는 지적 또한 나오고 있다.
'어벤져스3'는 박지훈 번역가가 번역을 맡았다. 그는 국내 개봉되는 헐리우드 영화 중 절반에 가까운 작품을 번역한 것으로 알려졌다. '수어사이드 스쿼드' '007 스카이폴' '앤트맨' '어벤져스2' 등이다.
이래저래 오역 논란 속에 올 상반기 ‘어벤져스:인피니티 워’가 천만관객 동원에 성공할 지 벌써부터 관심을 끌고 있다.
양성희 기자 kotrin2@hanmail.net
<저작권자 © 축제뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지>
美 시애틀 시장이 대규모 경제사절단 이끌고 대전시 방문한 이유는?
